敘.言.

Enchanted這首歌是Taylor第三張專輯Speak Now的其中一首曲子

是Taylor要給Owl City主唱Adam Young的浪漫告白 同時也是電影The Vow主題曲

當然Adam Young也有做出回應囉w 雖然都是過去式了ˊ ˇ ˋ 卻仍然有滿滿的浪漫

Enchanted 入迷

There I was again tonight forcing laughter, faking smiles

今晚舊劇又重新上演 戴上微笑可人的面具

Same old tired, lonely place

同樣老舊且孤寂的地方令人疲倦

Walls of insincerity

偽善與虛假建造出的空虛的牆靠攏般逼近

Shifiting eyes and vancancy vanished when I saw your face

卻在我看見你之時消失無影

All I can say is it was enchanting to meet you

我所能理解的是 因為遇見你 以致如今我心醉神迷

*Your eyes whispered "have we met?"

*你以溫柔的眼神低語「我們曾見過面?」

Across the room your silhouette starts to make it's way to me

你的身影穿過擁擠房間逐漸向我走來

The playful conversation starts

風趣幽默的話語在我們之間展開

Counter all your quick remarks like passing notes in secrecy

對你所提出的問題我總是迅速反應如同傳著秘密紙條般流暢

And it was enchanting to meet you

遇見你好似被施了魔法般

All I can say is I was enchanted to meet you

最後我所能理解的是 因為遇見你 以致如今我心醉神迷

This night is sparkling, don't you let it go

今夜光芒閃爍你可否別就這樣離開

I'm wonderstruck, blushing all the way home

你令我感到驚艷不已在回到家的途中臉始終羞紅

I'll spend forever wondering if you knew

我會用盡我所擁有的一輩子去猜測你是否知道

I was enchanted to meet you
遇見你 使我的心入迷

The lingering question kept me up

一種揮之不去的念頭將我從淺眠中叫起

2am, who do you love?

凌晨兩點，究竟你愛著誰?

I wonder till I'm wide awake

我帶著疑問直到我徹底清醒

Now I'm pacing back and forth, wishing you were at my door

此時此刻我徘徊走廊期盼起你就在我門前

I'd open up and you would say,

我將它打開你便會說

It was enchanted to meet you

遇見你 使我的心入迷

All I know is I was enchanted to meet you

我所能理解的是 因為遇見了你 如今我心醉神迷
 

This night is sparkling, don't you let it go

今夜光芒閃爍你能否別就這樣離我而去

I'm wonderstruck, blushing all the way home

你令我感到驚艷不已 在回到家的途中臉始終緋紅

I'll spend forever wondering if you knew

我已猜測許久你是否已經明白

This night is flawless, don't you let it go

今夜光芒飛舞 你能否別就這樣離我而去

I'm wonderstruck, dancing around all alone

我驚艷不已  獨自翩然起舞

I'll spend forever wondering if you knew

我會用一生的時光去猜測你是否知道

I was enchanted to meet you

遇見了你我的心已入迷

This is me praying that this was the very first page

此時我所祈禱願我倆相遇成為故事的開始

Not where the story line ends

不似其餘故事 急速完結

My thoughts will echo your name until I see you again

我會在心中重複呼喊你之名 直到我們再次相遇

These are the words I held back as I was leaving too soon

這些是我吞下因道別時間過於迅速而無法說出的話語

I was enchanted to meet you

我卻仍為你感到心醉神迷

Please don't be in love with someone else

拜託你請別與其他女孩墜入情網

Please don't have somebody waiting on you

期望不會有人痴痴的愛你並且守候多時

Please don't be in love with someone else

拜託你請別與其他女孩墜入情網

Please don't have somebody waiting on you

期望不會有人痴痴的愛你並且守候多時

This night is sparkling, don't you let it go

今夜光彩飛舞你能否就這樣留下別離開

I'm wonderstruck, blushing all the way home

你令我感到驚艷不已在回到家的途中臉始終羞紅

I'll spend forever wondering if you knew

我會以永遠來猜測你是否知道

This night is flawless, don't you let it go

今夜是如此完美你能否就這樣留下別離開

I'm wonderstruck, dancing around all alone

我驚艷不已 獨自翩然起舞轉了一個又一個圈

I'll spend forever wondering if you knew

我會用一生的時光猜測你是否知曉

I was enchanted to meet you

遇見了你我的心已入迷

Please don't be in love with someone else

拜託你請別與其他女孩墜入情網

Please don't have somebody waiting on you

期望不會有人痴痴的愛你並且守候多時

希望你喜歡這次的翻譯:)

因為艾兒英文實在不是很好ˊAˋ 如翻譯錯誤或是不順暢歡迎指教~

至於告白之後呢 Adam也做出了回應 將這首歌做了更改後再唱一次給Taylor

放上歌曲兩段的最後

-Hope u like it.